miércoles, 24 de noviembre de 2010

DROP THE KNIFE! (TIRA EL CUCHILLO!)/ INGLES 7

LO QUE AQUI OS PRESENTO SON DOS ACTUACIONES MUY DISTINTAS; DOS FORMAS DE AFRONTAR UN PELIGRO POTENCIALMENTE LETAL COMO ES UN ARMA BLANCA VALIENDOSE DE LOS MEDIOS QUE NUESTROS CUERPOS POICIALES NOS DOTAN.
EN EL PRIMER VIDEO VEREIS A VARIOS POLICIAS AMERICANOS PERSIGUIENDO A UN INDIVIDUO QUE BLANDE UN ARMA BLANCA Y AL QUE FINALMENTE SE VEN OBLIGADOS A DISPARAR PORQUE ACOMETE CONTRA ELLOS. SABEN LO QUE TIENEN QUE HACER Y LO HACEN, SOBRE TODO PORQUE HAY UNA LEY QUE RESPALDA ESTE TIPO DE ACTUACIONES SIN DOBLES INTERPRETACIONES: HAY UN TIPO AL QUE SE LE INSTA REITERADAMENTE A QUE DESISTA SU ACTITUD POTENCIALMENTE PELIGROSA Y SI NO LO HACE SE LE DISPARA POR INTENTAR AGREDIR A LOS AGENTES. PUNTO, LAS COSAS SON COMO SON.
EN EL SEGUNDO VIDEO VEREIS A VARIOS POLICIAS NACIONALES ESPAÑOLES QUE EN UN ALARDE DE VALENTIA Y ARMANDOSE DE SIMPLES DEFENSAS DE GOMA, CONSIGUEN REDUCIR A UN CIUDADANO SENEGALES QUE LANZABA INCESANTEMENTE CONTRA ELLOS CUCHILLADAS LETALES DE LAS QUE DOS DE ELLOS RESULTARON HERIDOS. ELLOS SABIAN LO QUE HACER, PERO NO LO HICIERON PORQUE NO TENIAN CLARO QUE EL RESULTADO DE SU ACCION HUBIERA SIDO EL ESPERADO, Y PROBABLEMENTE EL AGENTE QUE HUBIERA ABIERTO FUEGO CONTRA ESTE TIPO SERIA IMPUTADO POR LESIONES U HOMICIDIO EN SU CASO.
   

INGLES 7:
DROP THE KNIFE, DROP IT!= TIRE EL CUCHILLO, TIRELO!
BUDDY= AMIGO
NO ONE IS GONNA GET HURT= NADIE VA A RESULTAR HERIDO
WE DON´T WANNA KILL YOU= NO QUEREMOS MATARTE
STOP AND TALK= DETENTE Y HABLAMOS
THAT´S ALL YOU HAVE TO DO= ES TODO LO QUE TIENES QUE HACER
WE TRY TO WORK WITH YOU= TRATAMOS DE ENTENDERNOS CONTIGO
YOU LAY DOWN= DEPON EL ARMA/ RINDETE
BROTHER= HERMANO
DO THE RIGHT THING= HAZ LO QUE DEBES/ HAZLO BIEN
YOU DROP THE KNIFE AND THE GUNS GO AWAY= TIRA EL CUCHILLO Y GUARDAMOS LAS ARMAS
DON´T DO THAT= NO HAGAS ESO
WE´LL GIVE YOU A HAND= TE ECHAREMOS UNA MANO/ TE AYUDAREMOS
GET DOWN= AL SUELO
Nuestro amigo, el Sargento Bunkermeister, escribe en su blog algo relacionado con esta entrada (os recuerdo que la web posee traductor): http://sgtsays.blogspot.com/2010/12/shoot-knife-attacker.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada